LAS DOS PLUMAS MÁS GRANDES
SE FUERON JUNTAS HACE 400 AÑOS
Shakespeare y Cervantes, creadores de
cabecera de la literatura universal, el británico y el español, murieron el
mismo año. Con motivo a tan importante aniversario, Proyecto LEE (LECTURA EN ESPERA) invita
a realizar un recorrido virtual por dos obras cumbres de dichos autores:
·
“El ingenioso hidalgo Don
Quijote de la Mancha”, de Miguel de Cervantes, es la
obra más destacada de la literatura española y una de las principales de la literatura
universal. El libro más traducido y editado luego de la Biblia.
·
“Romeo y Julieta”, de
William
Shakespeare, se ha convertido en la historia de amor por antonomasia, y puede
afirmarse que su fama excede a la del mismo autor.
No hay cerca capaz de atajar al amor
“Romeo: ¡Qué bien hace escarnio del dolor
ajeno quien jamás ha sentido dolores...! (Julieta frente a la ventana). ¿Pero
qué luz se deja ver allí? ¿Es el sol que sale ya por los balcones de levante?
Sal, hermoso sol, y mata de envidia con tus rayos a la luna, que está pálida y
ojerosa porque vence tu hermosura cualquier ninfa de tu coro. Por esa razón
viste de color amarillo. ¡Qué terco es quien se arree con sus galas marchitas!
¡Es mi vida, es amor el que aparece! ¿Cómo podría yo decirle que es señora de
mi alma? Nada me dijo. Sin embargo ¿qué importa? Sus ojos hablarán, y yo
contestaré. ¡No obstante qué atrevimiento el mío, si no me dijo nada! Los dos
más bellos luminares del cielo le ruegan que los reemplace durante su ausencia.
Si sus ojos relumbraran como astros en el cielo, su luz sería suficiente para
ahogar los restantes como el fulgor del sol mata el de una antorcha. ¡Tal
cascada de luz manaría de sus ojos, que haría despertar a las aves a
medianoche, y corear su canción como si hubiese llegado el alba! Ahora coloca
la mano en la mejilla. ¿Quién pudiera tocarla como el guante que la cubre?
Julieta: ¡Pobre de mí!
Romeo: ¡Habló! Siento de nuevo su voz. ¡Ángel
de amores que en medio de la noche te me apareces, como emisario de los cielos
a la asombrada vista de los mortales, que deslumbrados te observan cruzar con
vuelo muy rápido las esferas, y mecerse en las alas de las nubes!
Julieta: ¡Romeo, Romeo! ¿Por qué eres tú
Romeo? ¿Por qué no renuncias al nombre de tus padres? Y si careces de valor
para tanto, ámame, y no me tendré por Capuleto.
Romeo: ¿Qué debo hacer, continúo escuchándola
o hablo?
Julieta: Acaso no eres tú mi enemigo. Es el
nombre de Montesco, que llevas. ¿Y qué quiere decir Montesco? No es pie ni mano
ni brazo ni rostro ni fragmento de la naturaleza humana. ¿Por qué no tomas otro
nombre? La rosa no dejaría de ser rosa, tampoco dejaría de esparcir su aroma,
aunque se llamara de otra manera. Asimismo mi adorado Romeo, pese a que tuviera
otro nombre, conservaría todas las buenas cualidades de su alma, que no las
tiene por herencia. Deja tu nombre, Romeo, y a cambio de tu nombre que no es
cosa esencial, toma toda mi alma.
Romeo: Si de tu palabra me adueño, llámame tu
amante, e imaginaré que me he bautizado otra vez y que he perdido el nombre de
Romeo.
Julieta: ¿Y quién eres tú que, en medio de la
oscuridad de la noche vienes a sorprender mis secretos?
Romeo: No sé de cierto mi nombre, debido a
que tú detestas ese nombre, amada mía, y si yo pudiera lo extirparía de mi
pecho.
Julieta: Contadas expresiones he oído de esa
boca, no obstante te reconozco. ¿No eres Romeo? ¿No eres de los Montescos?
Romeo: No seré ni una cosa ni otra, ángel
mío, si cualquiera de las dos te molesta.
Julieta: ¿Cómo has llegado hasta este sitio,
y cuál es tu propósito? Los muros de esta puerta son altos y no se pueden
escalar; aquí podrías encontrar la muerte, siendo quien eres, si alguno de mis
familiares te encontrara.
Romeo: Con las ligeras alas de Cupido he
franqueado estos muros; pues no hay cerca capaz de atajar al amor: Todo lo
que éste puede hacer lo osa. Tus parientes, en tal virtud, no son obstáculo
para mí.
Julieta: Te matarán si te encuentran aquí.
Romeo: Diosa mía, tus ojos son más homicidas
que las espadas de veinte familiares tuyos. Obsérvame sin enfado, y mi cuerpo
se hará invencible.
Julieta: Daría un mundo porque no te
hallaran.
Julieta: ¿Y quién te condujo hasta aquí?
Romeo: El amor me dijo dónde vivías. Él me
aconsejó; guió mis ojos que yo le había entregado. Sin ser nauchero, te juro
que navegaría hasta la playa más lejana para enamorar joya tan estimada.
Julieta: Si no me cubriera el manto de la
noche, el rubor de virgen invadiría mis mejillas, rememorando las palabras que
en esta noche me has escuchado. Inútilmente quisiera corregirlas o desmentirlas...
¡Resistencias inútiles! ¿Me amas? Tengo la seguridad de que responderás que sí,
y yo lo creeré. No obstante, podrías olvidar tu promesa, porque comentan que
Jove se ríe de las deslealtades de los amantes. Si me amas en verdad, Romeo,
manifiéstalo con franqueza, y si piensas que soy fácil y me rindo a la primera
súplica, dímelo también, para que me ponga huraña y enfadada, y así debas
suplicarme. Te quiero mucho, Montesco, mucho, y no creas que soy ordinaria,
antes he de ser más firme y constante que aquellas que parecen altaneras debido
a que son astutas. Te confesaré que más fingimiento hubiera guardado contigo,
si no me hubieras escuchado aquellas palabras que, sin pensarlo yo, demostraron
toda la pasión de mi corazón. Perdóname, y no juzgues como ligereza este
rendirme tan pronto. La soledad de la noche lo ha provocado.
Romeo: Te juro, amada mía, por los rayos de
la luna que bañan la copa de estos árboles...
Julieta: No jures por la luna, que en su
veloz desplazamiento cambia de apariencia cada mes. No vayas a copiar su
inconstancia.
Romeo: ¿Entonces, por quién juraré?
Julieta: No expreses ningún juramento. Si
acaso, jura por ti mismo, por tu persona que es el dios que adoro y en quien he
de creer.
Romeo: ¡Ojalá que la hoguera de mi amor...!
Julieta: No jures. Aunque estoy muy alegre de
verte, esta noche no quiero escuchar esos juramentos que parecen violentos y
muy rápidos. Se parecen al rayo que se apaga, apenas surge. Márchate ahora; tal
vez cuando regreses haya llegado a abrirse, excitado por las brisas del verano,
el capullo de esta flor. Adiós, ¡y ojalá excite tu pecho en tan dulce calma
como el mío!
Romeo: ¿Y solamente me das ese consuelo?
Julieta: ¿Y qué otro puedo ofrecerte esta
noche?
Romeo: Tu fe por la mía.
Julieta: Te la di antes de que tú me la
pidieras. Lo que lamento es no poder dártela de nuevo.
Romeo: ¿Pues qué? ¿De nuevo deseas
quitármela?
Julieta: Sí, para ofrecértela de nuevo, pese
a que esto fuera avaricia de un bien que ya poseo. No obstante mi anhelo de
ofrecértelo todo es tan profundo y no tiene límites como los abismos del mar.
¡Cuanto más te doy, más quisiera darte! ... Sin embargo escucho ruidos dentro.
¡Hasta luego! No engañes mi esperanza... Ama, allá voy... Sé leal conmigo,
Montesco mío. Aguarda unos minutos, regreso inmediatamente.
Romeo: ¡Noche, deliciosa noche! Sola fuente
tengo miedo de que, por ser de noche, todo esto sólo sea un hermoso sueño.
Julieta Asomada otra vez a la ventana):
Únicamente te diré dos cosas. Si el propósito de tu amor es desinteresado, si
quieres casarte, díselo mañana al mandadero que te enviaré; dile en qué fecha y
cómo quieres realizar la sagrada ceremonia. Yo te sacrificaré mi vida e iré
tras de ti por todo el mundo.
Ama (Llamando desde dentro): ¡Julieta!
Julieta: Enseguida voy. Sin embargo si son
perversos tus propósitos, te ruego que...
Ama: ¡Julieta!
Julieta: Ya voy... Te ruego que renuncies a
tu propósito, y me dejes a solas con mi pena. Mañana irá el mandadero...
Romeo: Por la gloria...
Julieta: Que tengas buenas noches.
Romeo: No lo creo, pues ¿cómo han de ser
buenas si no tengo tus rayos? El amor busca al amor como el estudiante huye de
sus libros, y el amor abandona al amor como el niño que deja sus juegos para
regresar al estudio.
Julieta (Otra vez frente a la ventana):
¡Romeo! ¡Romeo! ¡Oh, si yo tuviera la voz del cazador de cetrería, para llamar
de lejos a los halcones! Si yo pudiera hablar a gritos, se filtraría mi voz
hasta en la gruta de la ninfa Eco, y la ensordecería repitiendo el nombre de mi
Romeo.
Romeo: ¡Qué cautivante se escucha el tono de
mi amada en la plácida noche, defensora de los amantes! Más dulce es que música
en oído alerta.
Julieta: ¡Romeo!
Romeo: ¡Alma mía!
Julieta: ¿A qué hora quieres que vaya mi
criado mañana?
Romeo: A las nueve.
Julieta: Ten la certeza de que irá. Las horas
se me harán siglos hasta que ésa llegue. No sé para qué te he llamado.
Romeo: ¡Permíteme que me quede en este lugar
hasta que lo pienses!
Julieta: Con la felicidad que me provoca
verte cerca se me olvidará perpetuamente en lo que pensaba, recordando tu
agradable compañía.
Romeo: Para que continúe tu olvido no he de
marcharme.
Julieta: Ya amaneció; márchate... No obstante
no quisiera que te apartaras más que el escaso tramo que consiente apartarse al
pajarillo la niña que lo tiene sujeto de una cuerda de seda, y que en algunas
ocasiones le suelta de la mano, y después lo apresa ansiosa, y lo suelta de
nuevo.
Romeo: ¡Quisiera ser yo ese pajarillo!
Julieta: ¡Y yo también lo desearía! Pero
sospecho que mis caricias te matarían. ¡Hasta luego, hasta luego! Triste es la
ausencia y muy dulce la despedida, que no sé cómo desprenderme de los hierros
de esta ventana.
Romeo: ¡Que el sueño inunde tus bellos ojos y
la paz colme tu alma! ¡Ojalá fuera yo el sueño, ojalá fuera yo la paz donde se
duerme tu hermosura! De aquí me dirigiré adonde mora mi bondadoso confesor,
para pedirle que me aconseje en este trance.”
Acto II- Escena II
-Jardín de la casa de Capuleto-Romeo y Julieta-Shakespeare
LEE +Romeo y Julieta
MIRA + Un poco de humor
